تقديم مي کند Araneous Araneous@Yahoo.Com
بانکوک
گم شو
...من گفتـ
اونو بگيرين
" همه شونو بکشيد "
تنظيم : Araneous Araneous@Yahoo.Com
خوبه پس بعدا در موردش بحث مي کنيم
من مطمئنم ميشه با آرامش حلش کرد
هي!
متشکرم که از "کامتل" استفاده کرديد حالا ميتوانيد وصل شويد به 8-6-1-4
لعنتي فکر کردي خنده داره اونا منو وسط روز از رختخواب بيرون کشيدن
. مثل طرفداراي ليورپول ديوونه بازي در مياري
ميدونيد چيه ؟ چرا نميدونيد , ائم صندلي سياه رو يه تکوني بده
! اوه، تو روحت
کار شما تأييد شد براي جزئيات بيشتر به محل ملاقات بيا، نزديک مرز کامبوجي
!لعنتي! لعنتي
فن! !نه! اونو ولش کن
!نه
تـرجـمـه و زيـر نـويـس » مـمّـد گودزيلا Araneous@Yahoo.Com
اينجا کدوم گه ايه ؟
شماها تو جهنمين
همه شياطين اينجان
راههايي واسه آزادي وجود داره
تنها يک نفر آزاد ميشه
... درها بسته ميمونند مگر اينکه من بخوام بازش کنم
حالا واسه معرفي وقت زياده
... آقا زاده . ضربه زدن به در فايده نداره
اون قاتل که به اعتقاد من . بي عقل مشهوره
! صداتو رو ببر
و تو چرب زبوني شناخته شده ست
. و وابسته به دولته
،اون مرد سمت چپت کسيه که با مشتاش حرف ميزنه
اون يه بچه 14 ساله بود که برا اولين بار يکي رو کشت
... در بعدي يه بچه، فرانسوي "لوميس کارتي ير"
عضو لژيون افرادي که بخاطر طمع خيانت ميکردن
چطور ميتونم خفت کنم اينو ميخوام بدونم
و بانوي زيبا ساوم که با پوششي جالب نشسته
اون تنها قاتليه که دوست داره با مرگ و زندگي بازي کنه
ساوم ، در مورد خالکوبي عقرب سياه چيزي شنيدي ؟
عقرب سياه لعنتي کيه؟
سمت چبتونه
من چيزيم نيست
شماها مهمترين قاتلين افسانه اي تو جهانين
تنها راهب ها مهمند
هر کسي راجبه اين دختر چيزي بگه با من طرفه
من عقربم
چرا شما دنبال من مياين؟ شما ميخواين واسه من مشکل درست کنين؟
من يه مشکلي با تو دارم بلند شو رو در رو بهت بگم
نه نه الان نه
شماها هنوز رتبه بندي نشدين
زمان اونم ميرسه جايي براي چنين چيزايي
اون سمت راستتونه، گابريل؟
پس چه؟ شما همه چيز در مورد ما مي دانيد؟
شما يک متخصص مواد منفجره ايد دوست دارين آماده شين
و يا دوست داريد موسيقي کلاسيک گوش بدين
اوه ه، گابريل لطفا در مورد اقدام به خودکشيتون به مابگيد
شما چرا ، گابريل ، چرا؟
... آيا دوستي ندارين؟
... خانواده ندارين؟ يا که تنهايين؟
عوضي ترسو
.با يه دوربين و ميکروفن لعنتي داري حرف ميزني
چي ميشد اگه اون قيافه تو به من نشون ميدادي ؟
گول نگاه اون جوونو نخور و دست کمش نگير
هر کدوم از شما بايد به اهداف خودش فک کنه
اين "ميکي"ه
اون يه قاتل جوونه درست يا نادرستش رو نمي دونم
سلام به همگي شما دوستاي من هستين؟
شماها در حال حاضر در يک مکان بسيار ويژه هستيد
جايي که تا حالا درمورد نشنيدين و نرفتين
تو تالار مرگ
اتاق قتل
يک اتاق کشتار؟ .بله درسته
اتاق کشتار لعنتي همچين چيزي اصلا وجود نداره
کاملا واقعيه و وجود داره
شماها افرادي هستين که انتخاب شدين تا مبارزه کنيد تا بميريد
و بعدش مي تونيد از اينجا برين و آزدانه به زندگيتون ادامه بدين
اما بعد اينکه همه رو تو مبارزه شکست داده باشين
اين چيزه واضحيه درسته ؟
آره لعنتي ، موضوع کاملا آشکاره
وقت تميز کاريه
خانمها مقدمترند. بعدش نوبت توئه
هيچ کس اجازه مبارزه نداره ، من ميگم کي با کي مبارزه ميکنه
من بلدم چطور مشکلاتم رو حل کنم
چي باعث شده فکر کني که بتوني در برابر من بايستي؟
چي باعث شده تو فکر کني که من نتونم؟
ريز ميبينمت ، انگار يه نقطه يه طرف واستاده و تو
بايد با ... کلفتم بازي کني
... تمومش کنيد
يا همين الان تمومش کنين يا با گاز کشنده ميميريد
.برو به جهنم
گاز در حال انتشاره
من به شما هشدار داده بودم يا پيروي يا مرگ
هرکس رد کرد و به قلدريش ادامه داد بايد رنج بکشه و سرنوشتش مثل اشميته
من اونو از بازي حذف کردم ؟
من همه چي رو گفتم من اونو از بازي حذف کردم ؟
پس ما هيچ انتخابي نداريم ، لعنت به تو
فقط بايد اطاعت کنيم
پس، کي زمان چالش بعديه؟
الان
هر کي يه توپ برداره
هر کدوم از اين توپها يه شماره داره ، نميتونيد از توپها به عنوان سلاح استفاده کنين
هر قاتل پست فطرتي بايد با دو نفر به ترتيب شماره مبارزه کنه
شماره ي من دو ئه
لطفا مبارزه رو با جنگجوي شماره1 شروع کن
فک کنم ديگه شما دوست من نيستن
تو ديگه از کدوم جهنم در رفتي؟
خب حالا چي؟ شما برنده شدين، ساوم . تبريک مي گم
جايزه اي براي شما در نظر گرفته شده
لطفا از جايزتون استفاده کنيد : اتاق سلاح پشت سرتون
هر کي سعي کنه باهاش به اتاق سلاح بره کشته ميشه
فقط ميتوني يه سلاح انتخاب کني
به نظر نمي رسه عادلانه باشه
من نه هر گندي از سر خائنين مثل شما بلند ميشه
لعنت به تو عوضي خودت بردار
اون يه احمق بي شعوره قاتلي از يه معبد قديمي
او معتقده که خالکوبي مقدس اونو محافظت مي کنه
واقعا؟ آره
او فکر مي کند که خالکوبي زندگيشو نجات ميده
تا بتونه به معشوق برسه
.او يک مهره است، مهره تمام عيار و شما ؟
در مورد من چي ميدوني؟ تو يک دختر در حال انتظار داري؟
ديگه نه
اون مرده
شايد بهتره که راه، بچه ت رو بري
اگه از اينجا خلاص بشيم دوست دارم که با هم به يک پياده روي بريم
هيشکي نيست کسي که بتونه درکت کنه
ساوم ما نميتونيم تنهايي از اينجا خلاص بشم
اگر من و تو يه تيم بشيم
شانس بيشتري واسه خلاصي داريم
من که راه کاري ندارم
زمان غذا تموم شد ميريم سراغ مبارزه بعدي
در پشت جعبه غذا شماره هايي وجود داره
دو نفري که عددشون کوچکترين باشه با هم مبارزه ميکنن
شش
چهار
سه
هشت
ميتونيد مبارزه رو شروع کنيد
لعنتي به تو ، بلند شو
آره چيه فرانسوي ؟ نه ، انگار بايد حالتو بگيرم سوراخ لعنتي
بيا، بيا عوضي حالتو بگيرم
... يکي نيش گرد و غبار ديگه
آره ، درسته يکي نيش گرد و غبار ديگه
آره اينطورياست پشت در چه خبره ؟ ميخوام برم تو
البته ، حتما
نينجاها همشون مزخرفن
حالا شايد بخواي دوباره در موردش فکر کني با هم معامله کنيم ؟
گام بعدي چيه؟
الان وقت خواب شماست زماني که بيشتر همديگه رو بشناسين
من اميدوارم که به هم اعتماد کنيد و به حمله فکر نکنين
زمان خواب در اختيار خودتونه
همه ما يه خواب نياز داريم
ما خبر نداريم فردا چي قراره بکنيم
من ميدونم که : اگه نخوابيم فردا تو دردسر ميفتيم
بايد آتش بس کنيم؟
لطفا
باشه ، باشه؟ گفتم : باشه
خوبه
هي
من و ساوم آتش بس کرديم
همه ما خسته ايم ما نياز به خواب داريم
ما خبر نداريم فردا چي قراره بکنيم
بنابراين براي امشب : آتش بس اعلام ميکنيم تا فردا بتونيم سرحال باشيم
،اينم يه کاريه ،اين يه معامله ست
باشه خوبه
شايد
مثل اينکه بايد حسابت رو برسيم
باشه. باشه ما يک معامله کرديم
اما فقط براي امشب
منو نگا
هي! کارپنتر
جادوگر سياه عوضي ببين با من چيکار کرد
ديوونه بود
لعنت ، ما اينجا چيکار ميکنيم
راستش من، شما رو نمي شناسم. من شما رو نمي شناسم .من قطعا شما رو نمي شناسم
بنابراين يه چيزي هست بعضي مون از خانوادمون ضربه خورديم
بعضي از ما عضو يه گروهيم غير ممکنه
ما اينجا هستيم تا يه لعنتي با ديدن ما لذت ببره
همه ي اتفاقات ميافته تا اجساد بيشتري روي هم جمع بشه
شما فکر مي کنيد واقعا کسي ميخواد ما از اين جا خارج بشيم
شما فکر کردين اجازه ميده که پاتون رو از اين در بيرون بزارين
دور از ذهنه اين اتفاقي نيست
هيچ کس اين اتاق رو ترک نميکنه هيچ کس
فقط قراره يه دسته بدن مرده اينجا جمع بشه من اينو ميدونم
در اينجا چيزي است که من نمي دانم چهار نفر بهتره يا يه نفر
اگر ما با هم باشيم مي تونيم از اينجا بريم
موافقيد ؟ نه ؟
کسي ميخواد يه تيم بشيم؟ نبود؟
خوب. من يک چيزي بگم
يا از اين در بيرون ميريم يا ميميريم
ما بايد پشت در رو ببينيم
آره
صبح به خير
ميبينم که اتفاقاتي افتاده شب بچه بدي شدين
اون حقش بود
کسي که عقرب سياه رو کشته سلاح نميگيره
اين مبارزه مورد تأييد نيست لعنتي
اما نگران نباشين زمان چالش بعدي فرا رسيده
همه تون يه نگاهي پشت کيسه خوابتون بندازين
هشت
سه
دو
الان افرادي که بزرگترين عدد رو دارن بايد با هم مبارزه کنن
پنج
،يه دوستي گفت هيچ چيز شخصي نيست
سريع تمومش ميکنم
متاسفم
شما مي خوايد از اينجا برين بيرون ؟ چي ؟ شما مي خوايد از اينجا برين بيرون ؟
چي کار مي کني عوضي ديوانه؟
اگر شما مي خواهيد از اينجا بريد بيرون ، خفه شدم اين کارت چه معني داشت ؟
گابريل ، بس کن ، بسه
بس نکن نگه دار
چي گفتم گابريل : بسه
ول نکن نگه دار
يا تموم کن يا با گاز کشنده خواهي مرد
نگه دار
گاز در حال انتشاره
تـرجـمـه و زيـر نـويـس » مـمّـد گـودزيـلـا
کافيه
نينجاها : همشون رو بکشين
گربه نينجا
چرا؟
ما بچه نيستم
آره. درسته
از اين طرف
لعنتي ، کجا داريم بريم ؟
شما فکر مي کنيد اون بيرون چي باشه
اما قبلش ميدوني اين مرحله رو چجور بايد رد کني
بخش امنيتي آماده شين براي خطر
بريم يه نمايش ماندگاره رو تماشا کنيم
بيشتر وارد شين
بيشتر ميخوام
... افراد بيشتر
بيشتر ميخوام سر پست هاتون
بيشتر
هر چيزي هست
خوبه ، برو
ساوم ، ساوم ، چه ارتباطي هست ؟ بين ما ؟
نه پس،بين پاپ و دالي لاماي لعنتي آره، بين ما
هيچ ارتباط وجود نداره ، بيا حتما بايد ارتباطي باشه
بعضي از ميمون اين سيرک لعنتي رو راه انداختن
کي آخرين ضربه رو زد ؟ من زدم ، من آخرين ضربه رو زدم
برخي از بريتانيايي هاي لعنتي به من لقب گرد و غبار صورتي داده بودند. تو؟
نمايندگي هاي بانکوک خوبه پس چرا نبايد کار ما به هم ربط داشته باشه؟ نه ؟
چه ارتباطي وجود داره ؟در موردش به فکر رفتم يه ارتباط لعنتي وجود داره
واستا برا چي؟
نمي بيني؟ چي رو؟
ما تروريستيم ساوم ، من ميدونم همه ما تروريستيم
اما چه چيزي هستش که نميدونيم ؟
ما کثيفترين آدم هاييم ؛آره، خوب، بله مي دونم، مي دونم ما کثفتيرين آدم هاييم ، ولي چرا ماي کثيف اينجاييم؟
بيرون چي هست کي اون بيرونه ؟
اوو شما شماها هنوز زنده اين
خيلي باهوشي ، ساوم اما هوش زيادي خوب نيست
شماها خودتون به کشتن دادين هيچ راه فراري وجود نداره
به شما قول ميدم مرگ سريع به سراغتون مياد
بياين ، بياين
ساوم
برو
راه بيفت
ساوم اون ما رو تو اين اتاق ميبينه ما بايد بتونيم از اينجا خارج بشيم ، بريم ، لطفاً
جلو در هوامو داشته باش
عجله کن
ما در حال قتل عام شدنيم اونا دارن کل افراد ما رو ميکشن
افراد ما همه شون ابله اند
آنها حتي نمي توونند سه نفر رو بکشن
البته اگه بدرد نخورا هنوز منقرض نشده باشن
افراد گروه خيلي ضعيفند
شما دو تا برين بيرون و همه چي رو مرتب کنيد ، حالا
صبر کن
نگه ش داشتم
صبر کن. ساوم ، ساوم به اطراف نگاه کن همه چي دقيقا از همين جا شروع ميشه
ما تو همون جاي لعنتي هستيم
آهسته
لعنت به تو
من نميدونم که اونا چرا کيد رو گرفتن من تو اين راه فهميدم
تو يه ماجرايي رو شروع کردي ... جونور
تو همه اونا رو کشتي
خيلي زيبا همه شون رو گه کردي
ميشه يکي از شما دوتا بگه ما چرا تو اين خراب شده ايم
ميشه من بگم آره
ما با هم خوب هر چيزي رو انجام ميديم ولي تنها کار ميکنيم
خوبه ، همه چي رو فهميدم ما ماهي هايي براي توطئه شاران هستيم
شاران ماشينه ؟ چيه ؟ توطئه شاران
هرگز در موردش نشنيدم البته که نميدوني
توطئه شاران يه شبکه مجهزه بسيار ، بسيار محرمانه،بسيار مخفي
جونور اينا رو از کجا ميدوني ؟
من تعريفش رو شنيدم.شايعه است شايعه ؟ نه بيشتر
اونها بهترين قاتلا رو هدف قرار دادن
به نظر مي رسه مثل يک بازي ويديويي واقعي خوبه سؤالي از شما پرسيدم اين بود که
که ما کدوم جهنم هستيم؟
ما در تالار مرگيم
نام بازي ويديويه که ما در اونيم
پس تو ميگي که اونا اين جهنم بزرگ ساختن تا فقط ما توش مبارزه کنيم
پس چرا ما رو همون اوّل نميکشن اشتباه محضه
بدو
برو به جهنم
فقط کافيه صورت شما سگها را ببينم تا شليک کنم
آه من متاسفم،بچه يادت بمونه بري دوش بگيري
اين خانه مال منه ، پانک شما عوضي ترين افراد جهانين
من قوانين اينجا رو يادت ميدم وقتي من ميگم بايد بميري ، بايد بميري
بهت ميگم نظرت چيه معامله کنيم
من ، سام و کيد ميخوايم دمار از روزگارتون در بياريم
من از شما ميخوام بزاريد ما بريم
هيشکي از اينجا فرار نميکنه
اون اهل معامله نيست ، شنيدي؟ اون اهل معامله نيست
آخرين نفري که فکر ميکرد ميتونه ما رو فريب بده و بره به آرومي زنگي ش رو بکنه خيلي راحت مرد
خونش خشک شد و مثل يه خوک احساساتي گير افتاد
اين خيلي بده
من فکر کنم که ما اين کار رو بهتر انجام بديم. ما ميتونيم
تو براي ما فقط يه انگلي
نمي دونم چه کرم داري ،امّا ، يه کرم داري ؟
کرم دارم آره ، اين يعني چي ؟
خوب، بياين
تقريبا کار همه شون رو ساختيم آره، فقط از کدوم راه بريم ؟
من بيزينس منم نميدونم
متاسفم. چي؟ !!! من فقط يه بيزنس منم،تو يه بيزنس مني
چه سرده ، آه ، آماده اي کدام راه؟
منم ، همين طور - تو هم ، همين طور؟ آه، اينا رو نيگا
بله ، پس منم برم يه پيتزا فروشي يا يه بستني فروشي باز کنم اين حرفها چه اهميتي داره ، ما الان يه تيم هستيم
ما اين همه راه رو اومديم . چه کار مي کنيد؟ بريم! کدام راه؟
يه راه خروجي هست
خب، مي دونيد، از خداحافظي بدم مياد پس خودتون بريد لعنتي آ
لعنتي آ موفق باشيد
شما در بخش پناهگاه هستيد
هدف شما برا ما مشخصه سربازهاي بيشتر لازمه
من به مرداني مثل شما نياز دارم
اونا رو محاصره کنيد
لعنت به اين
لعنت ، من تو بانکوکم
تکون نخوريد
اسلحه هاتون را بندازين حالا
بازي تموم شد
شما هنوز نمي دونيد که با چه ديوونه اي طرفيد حتي نمي تونيد درک کنيد
زندگي يه قاتل بي ارزشه فقط من تصميم مي گيرم اون چي کنه
شماها مثل يک بيماري هستين که بايد از رو زمين پاکش کرد
اين بازي فقط يه برنده ميتونه داشته باشه و اون برنده منم
بشينين
اوه لعنتي
چطور بود جونور ؟ خوشت اومد؟
متشکرم
چرا برگشتي؟
ببينيد، راهم به پشت بوم ختم شد و برگشتم تا از يه راه ديگه برم
با خودم گفتم لعنتي کيه؟
تو دست چبت رو از دست ميدي ساوم ، درسته ؟
ما يه تيم هستيم ؟ مگه نه ؟
ما يه تيميم، درسته؟ ما هم تيمي هستيم
و تو به من اعتماد داري؟
آره اعتماد دارم
اين کار رو تمومش کن
لطفا انتقامم رو بگير
دوست دختري خوبي برات ميشم ؟
آره ، حتما
کارت درسته مي دونم
شما اينجا هيچي نيستين هيچ وقتنمي تونم همه چي رو درست کنم
من ميخوام سينه تو بشکافم همون طور که با جيک رفتار کردي
جيک؟ برادر من
آقاي جيک برادرت بود؟
آره داآشم بود
چي فکر کردي ، همه چي رو در مورد اين جا مي دونم؟
! جيک از اينجا فرار کرد من ديدمش که تو خيابون مرد
تنها
اون فرصتي واسه حرف زدن با هيشکي رو نداشت
کي گفته اون در مورد چيزي حرف زده ؟
... دو سال پيش ، جيک ، برادر من تونست از اون اتاق فرار کنه
تو اون رو مورد ضرب و شتم قرار دادي و اونو به ضرب گلوله آزار دادي
اما او جان سالم به در برد
جيک و من هر دو قاتليم
ما ميدونيستيم که چطور مخفيانه ارتباط برقرار کنيم
ما از خون مرده استفاده ميکرديم
اون همه چي در مورد اين مکان رو نوشته بود
اون به من راه فرار رو نشون داده بود
به من گفته بود چطور ميتونم اينجا باشم
اون در مورد تو و کارايي که انجام ميدي گفته بود
بلايي که سر جيک اومد فکر منو مشغول کرده بود
و من دائم به فکر انتقام بودم
اما تا حالا صبر کرده بودم من صبر کردم ، تا تو به دنبالم بياي.
من مي خواستم به يکي از بهترين قاتلا تبديل بشم
و شدم
من ميدونستم اگه از بهترين ها باشم
اسم من تو بالاي ليست برترين قاتلان قرار ميگيره
و شما يه روز افرداي رو به دنبالم ميفرستين
و الان پيش تو ام
کراوات قرمزي که متعلق به جيکه
جمع کردن غنائم رو دوست دارم ، ولي ديگه خسته شدم
همه اينها، واسه تروريستها و قاتلاست؟
من به قاتلا اجازه نمي دم . که از سازمان خارج بشن
مافيا
ميخواي که به اونا بپيوندي
نه، ساوم
.انتظار ندارم بدست تو بميرم
همه رو بکشين Araneous@Yahoo.Com
همه رو بکشين ترجمه و زيرنويس : Araneous : ممّد گودزيلا